English version below: English version:

English version below.   English version

ENGLISH VERSION BELOW:   ENGLISH VERSION:

Vandaag is het feest! Miriam is 1 jaar! Wij zijn blij en dankbaar dat we voor jouw mogen zorgen. We bidden dat God je zal zegenen en in Zijn handen zal vasthouden. Today it is party time. It is Miriam’s birthday! 1 year already. We are so blessed to have you in our family. We

Gisterenochtend zijn we aangekomen in Sentani! Dinsdag middag zijn we vertrokken op Schiphol en na bijna 3 dagen reizen was het heerlijk om thuis te komen. De jetlag is een uitdaging met 2 kleine kinderen. We slapen op de meest bijzondere tijden en zijn dus ook wakker op de meest bijzondere tijden… Hopelijk zijn we

Foto’s zeggen meer dan woorden.. Dus bij deze een fotoblog om jullie een indruk te geven van onze eerste weken in Sentani. Er valt nog veel meer te vertellen natuurlijk, maar dit geeft een beetje een indruk hoe onze nieuwe omgeving er uit ziet. We wonen nu 5 weken hier en krijgen een beetje het

Afscheid nemen… Het woord ‘afscheid’ is inmiddels een beetje bij ons leven gaan horen lijkt het wel. En het went nog steeds niet. Inmiddels hebben we afscheid moeten nemen van zoveel mensen, veel daarvan wonen nu over de hele wereld verspreidt. Een jaar geleden hebben we afscheid genomen van onze familie, vrienden en gemeenteleden in

Welkom op deze avond! http://www.mercypilot.nl/wp/event/concert/

English version below.   English version:

Zaterdagmiddag. Het is rustig. Matthias ligt op bed en Miriam slaapt. Als dat zo is dan hebben wij ook rust. Tijd om ook een blog te schrijven. Het waren drukke weken de laatste weken. De taalstudie is in volle gang en daar hebben we de dagelijkse voorbereidingen voor om te doen. Een Bijbelgedeelte voorbereiden, vragen

Vandaag is ze alweer 3 weken! Het wordt dus wel tijd voor een berichtje op onze website. Ruim 3 weken geleden braken onverwachts de vliezen bij Mariëtte. Het was 5 weken voor de uitgerekende datum. We belden Marie, de doula die bij de bevalling zou zijn en ons zou helpen met de taal. Ze overlegde

English version below. English version:

Een paar fotos van de lokale ‘pasar’ (markt) in Salatiga. Heel interessant… A few pictures of the ‘pasar’ (local market) in Salatiga. Very interesting…

{English translation below pictures} We komen aan bij het kerkgebouw van de GKJTU Salatiga. Het is vrijdagmorgen 9:00. Vandaag zullen we een groot gedeelte van de dag doorbrengen met de mensen van de Gereja Kristen Jawah Tengah Utara kerk. Een kerk die ontstaan is uit Nederlandse (GZB) en Duitse Gereformeerde zending. Dat is duidelijk terug